21,851
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
Line 208:
Line 208:
<poem>
<poem>
−Jeszcze Polska nie zginęła,
+{{Tooltip|Jeszcze Polska nie zginęła,|Poland has not yet perished,}}
−Kiedy my żyjemy.
+{{Tooltip|Kiedy my żyjemy.|So long as we still live.}}
−Co nam obca przemoc wzięła,
+{{Tooltip|Co nam obca przemoc wzięła,|What the foreign force has taken from us,}}
−Szablą odbierzemy.
+{{Tooltip|Szablą odbierzemy.|We shall with sabre retrieve.}}
−Marsz, marsz, Dąbrowski,
+{{Tooltip|Marsz, marsz, Dąbrowski,|March, march, Dąbrowski,}}
−Z ziemi włoskiej do Polski.
+{{Tooltip|Z ziemi włoskiej do Polski.|From [[Italy]] to Poland.}}
−Za twoim przewodem
+{{Tooltip|Za twoim przewodem|Under your command}}
−Złączym się z narodem.
+{{Tooltip|Złączym się z narodem.|We shall rejoin the nation}}.
−Marsz, marsz, Dąbrowski,
+{{Tooltip|Marsz, marsz, Dąbrowski,|March, march, Dąbrowski,}}
−Z ziemi włoskiej do Polski.
+{{Tooltip|Z ziemi włoskiej do Polski.|From Italy to Poland.}}
−Za twoim przewodem
+{{Tooltip|Za twoim przewodem|Under your command}}
−Złączym się z narodem.
+{{Tooltip|Złączym się z narodem.|We shall rejoin the nation}}.
−Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
+{{Tooltip|Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,|We'll cross the Vistula, we'll cross the Warta,}}
−Będziem Polakami.
+{{Tooltip|Będziem Polakami.|We shall be Polish.}}
−Dał nam przykład Bonaparte,
+{{Tooltip|Dał nam przykład Bonaparte,|Bonaparte has given us the example}}
−Jak zwyciężać mamy.
+{{Tooltip|Jak zwyciężać mamy.|Of how we should prevail.}}
−Marsz, marsz, Dąbrowski,
+{{Tooltip|Marsz, marsz, Dąbrowski,|March, march, Dąbrowski,}}
−Z ziemi włoskiej do Polski.
+{{Tooltip|Z ziemi włoskiej do Polski.|From Italy to Poland.}}
−Za twoim przewodem
+{{Tooltip|Za twoim przewodem|Under your command}}
−Złączym się z narodem.
+{{Tooltip|Złączym się z narodem.|We shall rejoin the nation}}.
−Marsz, marsz, Dąbrowski,
+{{Tooltip|Marsz, marsz, Dąbrowski,|March, march, Dąbrowski,}}
−Z ziemi włoskiej do Polski.
+{{Tooltip|Z ziemi włoskiej do Polski.|From Italy to Poland.}}
−Za twoim przewodem
+{{Tooltip|Za twoim przewodem|Under your command}}
−Złączym się z narodem.
+{{Tooltip|Złączym się z narodem.|We shall rejoin the nation}}.
−Jak Czarniecki do Poznania
+{{Tooltip|Jak Czarniecki do Poznania|Like Czarniecki to Poznań}}
−Po szwedzkim zaborze,
+{{Tooltip|Po szwedzkim zaborze,|After the Swedish annexation,}}
−Dla ojczyzny ratowania
+{{Tooltip|Dla ojczyzny ratowania|To save our homeland,}}
−Wrócim się przez morze.
+{{Tooltip|Wrócim się przez morze.|We shall return across the sea.}}
−Marsz, marsz, Dąbrowski,
+{{Tooltip|Marsz, marsz, Dąbrowski,|March, march, Dąbrowski,}}
−Z ziemi włoskiej do Polski.
+{{Tooltip|Z ziemi włoskiej do Polski.|From Italy to Poland.}}
−Za twoim przewodem
+{{Tooltip|Za twoim przewodem|Under your command}}
−Złączym się z narodem.
+{{Tooltip|Złączym się z narodem.|We shall rejoin the nation}}.
−Marsz, marsz, Dąbrowski,
+{{Tooltip|Marsz, marsz, Dąbrowski,|March, march, Dąbrowski,}}
−Z ziemi włoskiej do Polski.
+{{Tooltip|Z ziemi włoskiej do Polski.|From Italy to Poland.}}
−Za twoim przewodem
+{{Tooltip|Za twoim przewodem|Under your command}}
−Złączym się z narodem.
+{{Tooltip|Złączym się z narodem.|We shall rejoin the nation}}.
−Już tam ojciec do swej Basi
+{{Tooltip|Już tam ojciec do swej Basi|A father, in tears,}}
−Mówi zapłakany –
+{{Tooltip|Mówi zapłakany –|Says to his Basia}}
−Słuchaj jeno, pono nasi
+{{Tooltip|Słuchaj jeno, pono nasi|Listen, our boys are said}}
−Biją w tarabany.
+{{Tooltip|Biją w tarabany.|To be beating the tarabans.}}
−Marsz, marsz, Dąbrowski,
+{{Tooltip|Marsz, marsz, Dąbrowski,|March, march, Dąbrowski,}}
−Z ziemi włoskiej do Polski.
+{{Tooltip|Z ziemi włoskiej do Polski.|From Italy to Poland.}}
−Za twoim przewodem
+{{Tooltip|Za twoim przewodem|Under your command}}
−Złączym się z narodem.
+{{Tooltip|Złączym się z narodem.|We shall rejoin the nation}}.
−Marsz, marsz, Dąbrowski,
+{{Tooltip|Marsz, marsz, Dąbrowski,|March, march, Dąbrowski,}}
−Z ziemi włoskiej do Polski.
+{{Tooltip|Z ziemi włoskiej do Polski.|From Italy to Poland.}}
−Za twoim przewodem
+{{Tooltip|Za twoim przewodem|Under your command}}
−Złączym się z narodem.
+{{Tooltip|Złączym się z narodem.|We shall rejoin the nation}}.
</poem>
</poem>